Inicio / Obras de Newman / Nuestras traducciones

Nuestras traducciones

SERMONES

Sermones parroquiales y sencillos / Parochial and Plain Sermons

(según el orden de volúmenes de la edición de Newman)

Volúmen I:

Volúmen II:

Volúmen III:

Volúmen IV:

Volúmen V:

Volúmen VI:

Volúmen VII:

Volumen VIII:

Sermones sobre cuestiones del momento / Sermons Bearing on Subjects of the Day

Sermones predicados en distintas ocasiones / Sermons Preached in Various Occasions

Sermones no publicados (vol I-IV) / Umpublished Sermons

ESCRITOS HISTÓRICOS / Historical Sketches

Patrísticos:

  • ¿Qué dice San Ambrosio acerca del cristianismo primitivo? (vol I), nº7, abril 1993.
  • San Antonio Abad (vol II), nº9/10, noviembre 1993.
  • La misión de San Benito (vol II), nº11, mayo 1994; nº12, septiembre 1994.
  • San Juan Crisóstomo, 1ª, 2ª y 3ª parte (vol II), nº17, mayo 1996; nº18, septiembre 1996.
  • San Juan Crisóstomo, 4ª y 5ª parte (vol II), n° 36/37, diciembre 2002.
  • Agustín y los vándalos (vol II), nº27, septiembre 1999.
  • La conversión de San Agustín (vol II), nº28, diciembre 1999.
  • San Basilio (vol II), n° 29, abril 2000; n° 30, setiembre 2000.
  • Demetrias (vol II), n° 33, agosto 2001.
  • Martín y Máximo (vol II), n° 35, mayo 2002.
  • Las pruebas de Teodoreto (1ª parte), n° 39, noviembre 2003.
  • Las pruebas de Teodoreto (2ª parte), n° 40, diciembre 2003.
  • ¿Qué dice Vicente de Lerins?, n° 41, julio 2004.
  • ¿Qué dice la historia de Apolinar?, n° 42/43, diciembre 2004.
  • ¿Y qué dicen Joviniano y sus compañeros?, nº 44, julio 2005.
  • Basilio y Gregorio, nº 46, septiembre 2006.
  • Elevación y caída de Gregorio, nº 47, diciembre 2006.
  • ¿Qué dicen los cánones apostólicos?, nº 50, agosto 2008.

Otros:

ENSAYOS / Essays

  • Sobre la Idea de una Universidad (extracto de un discurso), nº1, septiembre 1991.
  • Discursos sobre el fin y la naturaleza de la educación universitaria, nº17, mayo 1996;
  • nº18, septiembre 1996; nº19, diciembre 1996; nº20, mayo 1997; nº21, agosto 1997.
  • La teología de las siete cartas de San Ignacio (ECH, vol I, VI), n° 38, mayo 2003.
  • La supremacía de la fe (del Ensayo sobre el desarrollo), nº 59, diciembre 2012.

OTROS ESCRITOS DE NEWMAN

MEDITACIONES Y DEVOCIONES / Meditations and Devotions

CARTAS / Letters

  • Una carta de John Henry Newman a John Keble (8-6-44), nº14, abril 1995.
  • Cartas de John Henry Newman a Mrs.Jemima Mozley, su hermana (21-2-43; 30-11-44; 22-12-44: 15-3-45), nº15, julio 1995.
  • Dos cartas de 1870 (2-1-70; 31-8-70), nº21, agosto 1997.
  • Tres cartas a Emily Bowles (10-1-74; 18-1-74; 27-6-74), nº25, noviembre 1998.
  • Carta a Miss Trench (29-10-75), nº26, abril 1999.
  • Cartas de Newman en los días de la definición del dogma de la Inmaculada Concepción,
  • (6-12-54; 8-12-54; 30-12-54) n° 42/43, diciembre 2004.
  • Cuatro cartas de Newman (a Belamy, 25-1-39; a Holmes, 27-12-42; a Allies, 18-1-64; a Giberne, 10-2-69) , nº 56, septiembre 2011.
  • Tres carta de Newman a directores de distintos periódicos (15-05-1851; 28-06-1862; 09-09-1872), nº 58, agosto 2012.

POESÍAS / Verses on Various Occasions

  • Guíame luz bondadosa, nº1, septiembre 1991.
  • La marcha de la verdad, nº2, diciembre 1991.
  • Veneración, nº3, abril 1992.
  • La señal de la cruz, nº4, julio 1992.
  • Navidad sin Cristo, nº5/6, diciembre 1992.
  • Introducción para un álbum, nº8, julio 1993.
  • Los Padres griegos, nº9/10, noviembre 1993.
  • Los dos mundos, nº11, mayo 1994.
  • Progreso de la falta de fe, nº15, julio 1995.
  • Por los difuntos, nº17, mayo 1996.
  • Liberalismo, nº18, septiembre 1996.
  • Los restos de los santos, nº19, diciembre 1996.
  • Desolación, nº20, mayo 1997.
  • La cárcel de oro, nº21, agosto 1997.
  • San Felipe en su Dios, nº22, noviembre 1997.
  • El don de lenguas, nº23, abril 1998.
  • El vigía, nº28, diciembre 1999.
  • Santiago y Juan, n° 35, mayo 2002.
  • El poder de la oración, n° 36/37, diciembre 2002.
  • Reverencia, n° 38, mayo 2003.
  • Los elementos (coro trágico), n° 42/43, diciembre 2004.
  • Memoria, nº 44, julio 2005.
  • Nuestro futuro, nº 45, diciembre 2005.
  • Avisos, nº 46, septiembre 2006.
  • San Pablo en Malta, nº 47, diciembre 2006.
  • Sueños, nº 47, diciembre 2006.
  • Angélica guía, nº 48/49, diciembre 2006.
  • Acción de gracias, nº 50, agosto 2008.
  • El llamado de David, nº 51, diciembre 2008.
  • Los escondidos, nº 52, agosto 2009
  • Candelaria, nº 57, diciembre 2011.
  • El mes de María, nº 58, agosto 2012.
  • El puerto, nº 59, diciembre 2012.

ANTOLOGÍAS DE TEXTOS SEGÚN DIVERSOS TEMAS

  • La Iglesia visible e invisible, nº1, septiembre 1991.
  • Fe y razón, nº2, diciembre 1991.
  • Newman y el Papa, nº3, abril 1992.
  • Testimonio personal de Newman, nº4, julio 1992.
  • El principio de unidad que nos liga, nº5/6, diciembre 1992.
  • La presencia de Cristo en los sacramentos, nº12, septiembre 1994.
  • Newman, consejero de los convertidos, nº14, abril 1995.
  • Testimonio cristiano, nº20, mayo 1997.
  • El Padre se revela por Su Hijo en el Espíritu Santo, nº22, noviembre 1997.
  • Lo sagrado en la liturgia, n°31, noviembre 2000.
  • Seguro en las manos de Dios, n° 35, mayo 2002.
  • La Comunión de los Santos, n° 36/37, diciembre 2002.
  • La Iglesia como guardiana de la verdad revelada, n° 40, diciembre 2003.
  • María, la Segunda Eva, n° 41, julio 2004
  • Iglesia y mundo, nº 45, diciembre 2005.
  • El desarrollo dogmático, nº 47, diciembre 2006.
  • Las huellas de Dios en la naturaleza y en la historia, nº 48/49, diciembre 2007.
  • El espíritu de disensión, nº 51, diciembre 2008
  • Textos para Navidad, nº 57, diciembre 2011.
  • Algunos pensamientos de Newman sobre la fe, nº 58, agosto 2012.